?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Вспомнились тут сове еще из прошлой жизни.
Дело было в галуте - учила сова ивритский алфавит.
Чтоб приехать в страну обетованную Израиль максимально подготовленной.
.
Тогда, на фоне принятого большого решения - уезжать, и распутывания проблем, появившихся в связи с этим решением, паники никакой сова не испытывала.
Самое главное, казалось ей в то время, выучить ивритский алфавит.
А там  - дело пойдет, все будет нормально, и странные строчки в самоучителе саморазъяснятся.
Но сначала - алфавит.
.
И вот картинка - уже второй час сова, с учебником в руках, шагает по комнате взад-вперед, и с упорством, присущим только козерогу, повторяет вслух заклинание: "Алеф, бет, гимел, далет, хей, вав, заин..."
И все.
Дальше никак.
Затык.
.
Не может сова вспомнить, что за буква следует дальше, за заином.
Она останавливается, смотрит в учебник, клянет все на свете, и снова бубнит - "алеф, бет"...
.
В комнате, кроме нее, находится дорогой Мальчик.
Ему чуть больше трех лет, и он занят важным делом - разрисовывает под шумок стену и себя фломастерами.
Телевизор уже расписан, а швейная машинка ждет своей очереди.
.
И вот сова, развернувшись, в очередной раз безнадежно завыла "алефбетгимелдалетхейвавзаин"... твою же... ты же...
И в этой паузе Мальчик громко сказал: "Мама, если б ты знала, как мне твой заин уже надоел!"
И стало сове смешно, она расслабилась, и афавит в этот день все-таки выучила.
.
Хорошо, что она тогда не знала, сколько еще времени ей предстоит продираться сквозь языковые джунгли, и как сложно это будет.
И как долго.
.
tavasim copy
.
Иллюстрация к стихотворению Гийома Аполлинера "Павлин", из цикла "Бестиарий, или кортеж Орфея".
"Избранное" Аполлинера, в переводе на иврит Моше Бен-Шауля - одна из самый любимых книг совы.

Comments

( 2 comments — Leave a comment )
isurok
Nov. 25th, 2014 08:55 am (UTC)
Терпенье и труд все перетрут!
the_owls1
Nov. 25th, 2014 11:05 am (UTC)
Ненормальное, нечеловеческое терпение в этом случае.
( 2 comments — Leave a comment )

Profile

owl
the_owls1
the_owls1

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com