?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Об иностранных языков

Много-много лет тому назад, когда совы были еще совсем зелеными олимами* и учились в ульпане*, случилось у них неприятное - на их одежду напала моль. Не обычная моль, робко закусывающая только шерстью, а наглые и сильные летающие мутанты, с удовольствием поедающие и натуральное, и синтетическое, и даже кожаное.
.
Были совы к этому времени в стране около трех месяцев, их словарный запас составлял примерно сотню ивритских слов, и покупка чего-нибудь нестандартного против прожорливой летающих дряни представлялись им не слабым таким квестом. Ни интернета, ни гугля, ни яндекса еще не было, и совы перерыли все имеющиеся в их распоряжении словари в поиске слова "моль" на иврите.
.
Они, правда, знали тогда слово "парпарим" (бабочки), но им показалось, что в магазине удивятся просьбе "чего-нибудь ядовитого от бабочек". Меньше всего им хотелось добавлять свою страницу в уже начинающие ходить по стране рассказы о странных обычаях "понаехавших".
.
С грехом пополам выяснив, что моль на иврите называется "аш", и потренировавшись в произношении, совы после ульпана зашли в ближайший к их дому маколет*. Там они обратились к хозяину, и наполовину словами, наполовину пантомимой поведав о постигшем их горе, спросили, как же называется на иврите средство от моли.
.
Хозяин, пожилой йеменец, посмотрел на робких сов многомудрым взглядом, покачал головой, и сказал, что сейчас он научит их новому слову, которого они в своей далекой и дикой заснеженной Руссии, конечно, не знали.
.
Торжественно откашлявшись, он поучительным тоном произнес: "Средство от моли на иврите называется "нафталин!", а выглядит вот так" - и в его руке зашуршал прозрачный пакетик с знакомо пахнущими белыми шариками внутри.
.
Вот так совы неожиданно для себя прикоснулись к культуре.

mol copy
.
Оле (мн. олим) - приехавший в Израиль, израильский репатриант.
Ульпан - учебное учреждение или школа для интенсивного изучения иврита.
Маколет - небольшой магазинчик, может продавать абсолютно все, но обязательное условие - наличие еды.

Comments

( 14 comments — Leave a comment )
giraffil
Nov. 21st, 2014 07:18 pm (UTC)
naphthalene
Совы, совершенно чудесная история - вспомнила свои первые шаги - надо было получить карточку налогоплательщика - insurance number -, а ее давали только при какой-то определенной зарплате в неделю - ну и я пошла на фабрику, гда делали начинки для бутербродов, а я эти коробочки укладывала в коробки из картона - и они уплывали по конвейру - начинки шли по порядку - сначала яйца с майонезом, потом сыр с луком, тунец с кукурозой и так далее. И в первый день, они пустили конвейр - и вместо этикетки про яйца на первую партию пошли этикетки от тунца с кукурузой. Заметили это уже на нашей стороне конвейра - постучали им в стекло - показали баночку с неверной наклейкой - и дальше прозвучало именно то слово, которого я раньше не знала и которое здесь приводить не буду. Зато мне не надо было объяснять , что бы оно значило. Тоже международное.
the_owls1
Nov. 21st, 2014 07:33 pm (UTC)
Да, я думаю, таких историх у всех поменявших страну наберется:-))) Просто иногда как вспомним... Сколько всего было разного...
barbro
Nov. 21st, 2014 10:09 pm (UTC)
какая прелесть)))))
the_owls1
Nov. 21st, 2014 10:45 pm (UTC)
Да, это у нас одно из семейных воспоминаний. Слово "нафталин" у нас в семье мем.
ksanurka
Nov. 22nd, 2014 06:38 am (UTC)
Замечательная история :-))
the_owls1
Nov. 22nd, 2014 11:02 am (UTC)
Да, вспоминаем - смеемся.
true_lady
Nov. 22nd, 2014 11:56 am (UTC)
прелесть.))
the_owls1
Nov. 23rd, 2014 05:23 am (UTC)
Ага, новое слово узнали:-)))
dvoranit
Nov. 24th, 2014 05:44 am (UTC)
Ага, а моему мужу-ленинградцу, раскрывши рот смотревшему, как строители поднимают грузы на верёвке, остановившийся прохожий сказал: " У себя в России ты, конечно, не видел таких высоких зданий?" Это было нечто четырёхэтажное амидаровское....Мы, собственно, и сейчас живём в почти таком же. В ульпан ходила я, и он, и дочка приехали уже с ивритом. Знала бы я тогда, что придут времена, когда мне не с кем будет поговорить на иврите!Все норовят поговорить по -русски со мной, и евреи, и арабы.
Иллюстрация Ваша восхитительна!
the_owls1
Nov. 24th, 2014 06:26 am (UTC)
Да, все так и было, незнание языка, странные местные с странными замечаниями. У меня было ощущение, что я в зазеркалье застряла.

Спасибо за похвалу картинке, мне очень приятно.
isurok
Nov. 24th, 2014 09:48 am (UTC)
Заимствование у великой русской культуры!
the_owls1
Nov. 24th, 2014 10:16 am (UTC)
Точно!
monamur_new
Nov. 25th, 2014 09:08 pm (UTC)
спасибо!посмеялась от души!)))один раз перепутала два слова похожих-нидл и нудл.долго смеялись с диетологом)))
the_owls1
Nov. 26th, 2014 07:14 am (UTC)
И кто только все эти языки придумал:-)))
( 14 comments — Leave a comment )

Profile

owl
the_owls1
the_owls1

Latest Month

June 2018
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Tags

Powered by LiveJournal.com