the_owls1 (the_owls1) wrote,
the_owls1
the_owls1

Categories:

Об иностранных языков

Много-много лет тому назад, когда совы были еще совсем зелеными олимами* и учились в ульпане*, случилось у них неприятное - на их одежду напала моль. Не обычная моль, робко закусывающая только шерстью, а наглые и сильные летающие мутанты, с удовольствием поедающие и натуральное, и синтетическое, и даже кожаное.
.
Были совы к этому времени в стране около трех месяцев, их словарный запас составлял примерно сотню ивритских слов, и покупка чего-нибудь нестандартного против прожорливой летающих дряни представлялись им не слабым таким квестом. Ни интернета, ни гугля, ни яндекса еще не было, и совы перерыли все имеющиеся в их распоряжении словари в поиске слова "моль" на иврите.
.
Они, правда, знали тогда слово "парпарим" (бабочки), но им показалось, что в магазине удивятся просьбе "чего-нибудь ядовитого от бабочек". Меньше всего им хотелось добавлять свою страницу в уже начинающие ходить по стране рассказы о странных обычаях "понаехавших".
.
С грехом пополам выяснив, что моль на иврите называется "аш", и потренировавшись в произношении, совы после ульпана зашли в ближайший к их дому маколет*. Там они обратились к хозяину, и наполовину словами, наполовину пантомимой поведав о постигшем их горе, спросили, как же называется на иврите средство от моли.
.
Хозяин, пожилой йеменец, посмотрел на робких сов многомудрым взглядом, покачал головой, и сказал, что сейчас он научит их новому слову, которого они в своей далекой и дикой заснеженной Руссии, конечно, не знали.
.
Торжественно откашлявшись, он поучительным тоном произнес: "Средство от моли на иврите называется "нафталин!", а выглядит вот так" - и в его руке зашуршал прозрачный пакетик с знакомо пахнущими белыми шариками внутри.
.
Вот так совы неожиданно для себя прикоснулись к культуре.

mol copy
.
Оле (мн. олим) - приехавший в Израиль, израильский репатриант.
Ульпан - учебное учреждение или школа для интенсивного изучения иврита.
Маколет - небольшой магазинчик, может продавать абсолютно все, но обязательное условие - наличие еды.
Tags: Дыбрррр, Израиль, Коллажи
Subscribe

  • Прогулка в праздник

    Сегодня совы, полностью оправдав свое имя, проснулись в час дня. Правда, и легли спать в четыре утра... Но погулять успели. Сходили на мусорную гору,…

  • Наши даты (пост-повтор)

    Едем, Коля,- море там. Израилеванное! . Сегодня исполнилось тридцать лет, как совы с Мальчиком приехали в Израиль. В этот день, 28 февраля 1991…

  • Последние дни зимы

    Душа моя - Элизиум теней, Теней безмолвных, светлых и прекрасных, Ни помыслам годины буйной сей, Ни радостям, ни горю не причастных... . Ф. И.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments

  • Прогулка в праздник

    Сегодня совы, полностью оправдав свое имя, проснулись в час дня. Правда, и легли спать в четыре утра... Но погулять успели. Сходили на мусорную гору,…

  • Наши даты (пост-повтор)

    Едем, Коля,- море там. Израилеванное! . Сегодня исполнилось тридцать лет, как совы с Мальчиком приехали в Израиль. В этот день, 28 февраля 1991…

  • Последние дни зимы

    Душа моя - Элизиум теней, Теней безмолвных, светлых и прекрасных, Ни помыслам годины буйной сей, Ни радостям, ни горю не причастных... . Ф. И.…